RSS

瞳をとじて(ひとみをとじて) - 平井堅(ひらい けん)

Singer / 平井堅(ひらい けん)
Song / 瞳をとじて(ひとみをとじて)



あさ めざめる たびに きみの ぬけがからが よこにいる
when I wake up everyday, There is your cast-off skin by the near me.

ぬくもりを かんじた いつもの せなかが つめたい
I felt warmth my back, but today is cold.

にがわらいを やめて おもい かーてんを あけよう
I will be going to stop wry smile and I will open heavy curtain.

まぶしすぎる あさひ ぼくと まいにちの おいかけっこだ
I run everyday to the too dazzling sun.

あのひ みせた なきがお なみだ てらす ゆうひ かたのぬくもり
That day, I look your cry face. and tears light up by sunset and warmed my sholder.

けしさろうと ねがう たびに こころが からだが きみをおぼえている
I wish that I can delete you, but my body and my heart remember you.

Your love forever

ひとみをとじて きみを えがくよ それだけで いい
I close my eyes, and I try image you. That alone gives me satisfaction.

たとえ きせつが ぼくの こころを おきざりに しても
If season leave my heart...


いつかは きみのこと なにも かんじなく なるのかな
Someday, will I feel nothing for you?

いまの いたみ だいて ねむるほうが まだ いいかな
Had better I will sleep with hold my hurt now?

あのひ みてた ほしぞら ねがいかけて ふたり さがした ひかりは
we looked up starlit sky that day. we look for light while play.

またたくまに きえてくのに こころは からだは きみで かがやいてる
The light go out soon. but my heart and my body is shining of you.

I wish forever

ひとみを とじて きみを えがくよ それしか できない
I close my eyes, and I try image you. I can do it only.

たとえ せかいが ぼくを のこして すぎ さろうとしても
if would leave me and pass me...

wow.... oh... wow....

Your love forever

ひとみを とじて きみを えがくよ それだけでいい
I close my eyes, and I try image you. That alone gives me satisfaction.

たとえ きせつが ぼくをのこして いろを かえようとも
if season leave me and change color.

きおくの なかに きみを さがすよ それだけでいい
I try look for you of my memory. That alone gives me satisfaction.

なくしたものを こえる つよさを きみがくれたから
Because you give me stronger beyond the things which I lost...

きみがくれたから
Because you give me...

----------------

朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい
苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう
眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ
あの日 見せた泣き顔 涙照らす夕陽 肩のぬくもり
消し去ろうと願う度に 心が 體が 君を覚えている

Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても

いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな
あの日 見てた星空 願いかけて 二人探した光は
瞬く間に消えてくのに 心は 體は 君で輝いてる

I wish forever
瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない
たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても

Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも
記憶の中に君を探すよ それだけでいい
なくしたものを 越える強さを 君がくれたから
君がくれたから

1 件のコメント:

Unknown さんのコメント...

I love this song and your translation. You helped me understand the song. Thank you!

コメントを投稿

© 2009 - Japanese x English | Design: Choen | Pagenav: Abu Farhan Top